Encircled by the Baltic Sea and steeped in centuries of local tradition, Hiiumaa is one of Europe’s quietest islands, with some of its darkest, clearest skies.