Motoring experts have revealed the most pointless car tech features, with advanced driver assistance systems and infotainment amongst the least reliable.