Money and love don’t always mix — but these 5 expert-backed tips can help couples manage finances in harmony.