From sneaky airline fees to costly mobile roaming charges, a travel expert reveals the eight biggest holiday mistakes and tips to steer clear