Planning an Iceland road trip? From choosing the right rental car in Keflavik and understanding insurance to seasonal driving conditions, realistic routes and hidden costs, here's what to know before setting off.