From the right cut to clever styling, these small changes can make a big difference in how full your hair looks.